03 Sep 2021
Bill Miller's response to Gagik Sardaryan's interview
Գյուղատնտեսության և կիրառական տնտեսագիտության պատվավոր պրոֆեսոր, 1998-2000թթ․ ընթացքում ԱՄՆ Գյուղադեպարտամենտի Մարքեթինգի աջակցության ծրագրի տնօրեն դր․ Բիլ Միլերն արձագանքել է «Ագրոբիզնեսի և գյուղի զարգացման կենտրոնի» տնօրեն Գագիկ Սարդարյանի հարցազրույցին:
«Դժվարանում եմ բառերով արտահայտել ձեր ունեցած ավանդը հայ հասարակության զարգացման գործում։ Սա մի պատմություն է, որն, անկասկած, պետք է բարձրաձայնվի։ Վստահ եմ՝ այդպես էլ կլինի։ Չնայած պատմությունը մեկնարկում է Մարքեթինգի աջակցության ծրագրով, այն շարունակվում է CARD-ով, և առավել մեծ քայլը կատարվել է հենց CARD-ի կողմից։ Դուք արժանի եք ճանաչվելու ձեր երկրին մատուցած ծառայությունների համար։ Ինչպես գիտեք, տարածված է այն կարծիքը, թե փորձագիտությունը դրսից է գալիս։ Ես պետք է դիտարկվեի որպես «օտարերկրյա փորձագետ»։ Այո, ես օտարերկրացի էի Հայաստանում, սակայն իմ փորձառությունը կայանում էր այն հայերի տարբերակման հարցում, որոնք գիտեին, թե ինչ պետք է արվի, և նրանք դա արեցին։ Դուք նրանց առաջնորդն էինք, և ձեր հաջողությունն ապացուցում է, որ դուք ճիշտ էիք։ Շնորհակալ եմ դրա համար»։
"I find it difficult to find enough words to recognize the contribution you have made to Armenian society; it is a story that needs to be told. I am sure it will be. Although the story begins with MAP, it continues with CARD, and CARD has made the greater step. You deserve to be recognized for service to your country, but, as you know, sometimes expertise is thought of as coming from somewhere else. I expect I might have been thought of as a “foreign expert”. I was a foreigner in Armenia, but any expertise I had was to recognize Armenians who knew what needed to be done, and they did it. You were their leader and your success proves you were right. Thank you for that".
Հարցազրույցը հղմամբ՝ https://www.usaid.gov/armenia/news-information/news/growing-sustainable-local-capacity-armenias-leader-agricultural-and-rural?fbclid=IwAR3uUYoIusjiVqZOQYUHPc-EO__24CYRbcelAA54rjpCJAELrK82gKe8bxA